split

split 1. verb

present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) kløyve, splitte, revne

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) splitte, dele seg, bli uenige

2. noun

(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) sprekk, rift, revne

- split-level

- split second
- splitting headache
- the splits

flenge

--------

rift

--------

sprekk

I

subst. \/splɪt\/

1) spalting, splitting, deling, flekking

2) (overført) splittelse, kløft

• a split in the party

en splittelse i partiet

3) sprekk, revne, spjære, rift

4) fraksjon, utbrytergruppe

5) en del som er brutt av, en del som er slått av

6) (for kurvfletting) kløftet vidjekvist

7) spalt (av skinn)

8) halvflaske (sprit, brus e.l.), halvt glass (whisky e.l.)

9) (slang) fordeling (av pengegevisnt e.l.)

10) (slang) tyster, angiver, sladrehank

11) (matlaging) forklaring: dessert med oppskåret frukt, vanligvis banan, iskrem, sirup og nøtter

12) (bowling) gjennomslag, splitt

13) (handel) det å omgjøre aksjer ved deling

banana split banansplit

do the splits gå ned i spagaten

the splits spagaten

II

verb (split - split) \/splɪt\/

1) splitte, kløyve, dele (på langs), flekke, bryte, spalte

2) splittes, kløyves, revne, spjæres, brytes, sprekke, sprenges

• my head is splitting

hodet mitt er nær ved å sprenges

3) (handel, om aksjer) forklaring: omgjøre ved deling

4) (kjemi og fysikk) spalte

• split water into oxygen and hydrogen

spalte vann til hydrogen og oksygen

5) (hverdagslig) dele, dele byttet

• split with the others

dele med de andre

6) (slang) tyste, sladre, angi

• he split on her to the police

han sladret på henne til politiet

7) (slang) stikke, dra

• gotta split, bye!

må stikke, ha det!

run as hard as one can split springe alt hva remmer og tøy kan bære

split hairs drive ordkløveri

split into dele inn i, dele opp i

split off gå ut av (overført) bryte ut

split one's sides le seg i hjel

split one's vote forklaring: dele stemmen sin mellom kandidater fra flere partier

split on somebody tyste på noen

split open gå opp, revnes, spjæres, sprekke

• the seam has split open

sømmen har gått opp

split somebody's ears (overført) være nær ved å sprenge trommehinnene til noen

split the atom spalte atomet (overført) gjøre noe genialt, være intelligent

• he didn't exactly split the atom

han har ikke akkurat funnet opp kruttet

split the difference (overført) møtes på halvveien

split the expenses dele omkostningene

split up kløyve, dele (opp) kløyves, dele seg (hverdagslig) skilles, separeres, skille lag, slå opp

III

adj. perf. partisipp \/splɪt\/

splittet, spaltet, kløyvd